LANGAGE TEXTO DES ADOS FRANÇAIS (D'après le blog "Le bistrot du Fle")
Le langage texto combine de différents procédés pour abréger les mots :
L'abréviation : la plupart des voyelles sont supprimées, certaines consonnes sont également retirées (en particulier celles formant les voyelles nasales), mais le mot reste plus ou moins lisible et compréhensible :
longtemps = lgtps
tout = tt
pour = pr
salut = slt
toujours = tjrs
bonjour = bjr
d'accord = dak
bonsoir = bsr
pendant = pdt
mais = ms
c'est-à-dire = cad
mort de rire = MDR
à mon avis = ama
La phonétique : il faut prononcer les syllabes normalement pour reconstituer le mot d'origine :
koi = quoi
jamè = jamais
grav = grave
eske = est-ce que
Le rébus typographique : suite de lettres et chiffres destinés à faire deviner un mot ou une phrase :
bi1 = bien
koi 2 9 = quoi de neuf
mr6 = merci
C pour « c'est »
NRJ pour « énergie »
A12C4 pour « à un de ces quatre »
A12C4 pour « à un de ces quatre »
KOI 2 9 « quoi de neuf »
G pour « j'ai »
Ce procédé vient de l'anglais (R pour « are », U pour « you »), langue dans laquelle ce procédé n'est pas l'exclusivité des jeunes.
Utilisation de mots anglais plus courts mais écrits sous la forme de l'écriture phonétique :
B4 = before
CU = see you
Asap = as soon as (dès que possible)
BF = boyfriend
BS = big smile (gros sourire)
EOM = end of message (fin du message)
IMS = I am sorry (désolé)
RU = are you...?
LOL = laughing out loud (mort de rire)
THX = thank you
U = you
Us = nous
WRU = Who are you ?
XME = excuse-moi
Il faut faire attention !
Des liens utiles pour comprendre le langage texto:
-
EXPRESSIONS ET PROVERBES
Se dit lorsque les adversaires sont de force égale.
Être Complètement silencieux.
Satisfaire deux personnes aux intérêts opposés
Être très petit.
